1
00:00:00,730 --> 00:00:02,148
(BROEK)

2
00:00:02,232 --> 00:00:03,816
? (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ?

3
00:00:03,900 --> 00:00:05,318
ZO�: Nee, nee! (GRUNTS)

4
00:00:06,444 --> 00:00:07,695
(GRUNTS)

5
00:00:07,779 --> 00:00:08,780
AITANA: Zo�!

6
00:00:09,531 --> 00:00:10,532
Gaat het?

7
00:00:11,533 --> 00:00:12,575
(ZO� GRUNT)

8
00:00:12,617 --> 00:00:13,618
AITANA: Waar ga je heen?

9
00:00:14,327 --> 00:00:15,787
Zo�! Zo�.

10
00:00:28,174 --> 00:00:30,134
Nee, nee, nee, nee!

11
00:00:31,511 --> 00:00:32,971
Nee, nee.

12
00:00:37,392 --> 00:00:38,643
Verdomme.

13
00:00:40,353 --> 00:00:42,272
-(ZO� BROEK)
-Wat is er gebeurd? Gaat het?

14
00:00:42,313 --> 00:00:43,523
-Wat is er gebeurd?
-(GAAT DOOR MET Hijgen)

15
00:00:44,482 --> 00:00:45,858
Zo�, je bloedt!

16
00:00:45,942 --> 00:00:47,694
We moeten naar een ziekenhuis,
Kom op, laten we gaan.

17
00:00:47,777 --> 00:00:48,861
ZO�: Nee, nee.

18
00:00:48,945 --> 00:00:51,072
-Ik moet met Marina praten!
-Wat bedoel je, Marina? Nee!

19
00:00:51,114 --> 00:00:52,240
-Je moet naar het ziekenhuis!
-ZO�: Nee!

20
00:00:52,323 --> 00:00:55,159
? (THEMAMUZIEK SPELEN) ?

21
00:01:30,987 --> 00:01:32,572
? (THEMAMUZIEK SLUIT) ?

22
00:01:33,948 --> 00:01:36,451
Ik heb niets gevonden
over die Benjamin Alvarado.

23
00:01:36,534 --> 00:01:38,828
Het lijkt erop dat de man
verbergt zich heel goed om te vermijden

24
00:01:38,870 --> 00:01:40,997
geïdentificeerd worden,
maar ik blijf het onderzoeken.

25
00:01:41,748 --> 00:01:44,167
Nog een verdomd doodlopende weg.

26
00:01:44,250 --> 00:01:46,419
Het enige wat we nog hebben is
wat Genaro te zeggen heeft.

27
00:01:46,502 --> 00:01:48,296
De rechter zal het niet accepteren
de omstandigheden die

28
00:01:48,379 --> 00:01:49,672
Genaro S�nchez vraagt,

29
00:01:49,756 --> 00:01:51,758
en wij hebben niets
hem aan te bieden.

30
00:01:51,841 --> 00:01:54,177
Ja, maar Genaro wel
alle informatie die we nodig hebben

31
00:01:54,260 --> 00:01:56,346
en ik denk niet dat hij liegt.

32
00:01:56,387 --> 00:01:58,890
-Kun je deze foto vergroten?
-Natuurlijk.

33
00:01:58,973 --> 00:02:01,726
Ik wil de cijfers zien
daar beneden die onleesbaar zijn.

34
00:02:01,809 --> 00:02:02,977
Meteen.

35
00:02:03,561 --> 00:02:05,104
(KNOPEN KLIKKEN)

36
00:02:07,231 --> 00:02:08,691
Klaar.

37
00:02:08,775 --> 00:02:10,610
Ze corresponderen
naar het serienummer

38
00:02:10,693 --> 00:02:13,905
van C-5 camera, met datum
en tijd vanaf de locatie.

39
00:02:13,988 --> 00:02:17,116
Het is dus echt een camera
van de C-5.

40
00:02:17,200 --> 00:02:19,827
Dat heeft Azucena ons verteld
ze kon haar bronnen niet onthullen.

41
00:02:19,869 --> 00:02:23,122
En ze vertelden het jou en Hernández
Die camera werkte niet, toch?

42
00:02:23,206 --> 00:02:25,416
-Auw! Oei!
-Wat is er, baas?

43
00:02:25,500 --> 00:02:26,709
Ik had een wee!

44
00:02:26,751 --> 00:02:27,919
CAMACHO: Moet ik je meenemen?
naar het ziekenhuis?

45
00:02:28,002 --> 00:02:29,212
Nee, we moeten dit afmaken.

46
00:02:29,295 --> 00:02:30,713
Wij gaan naar het ziekenhuis,
Ik breng je.

47
00:02:30,755 --> 00:02:31,756
Heeft u ergens hulp bij nodig?

48
00:02:31,839 --> 00:02:33,257
Maak alles schoon,
Hernández weet het niet

49
00:02:33,341 --> 00:02:35,510
dat we dit doen
en hij kan er niet achter komen,

50
00:02:35,593 --> 00:02:37,345
-begrepen?
-Natuurlijk, reken erop.

51
00:02:37,428 --> 00:02:38,429
Kun je opstaan?

52
00:02:40,139 --> 00:02:44,560
-(Marina gromt, hijgt)
-Rustig maar. Rustig maar, baas.

53
00:02:44,644 --> 00:02:46,562
-CAMACHO: Adem in.
-(JARINA GRUNT)

54
00:02:46,604 --> 00:02:48,064
-Adem.
-(GRENGT VERDER)

55
00:02:48,147 --> 00:02:49,774
Adem. Kalmeren.

56
00:02:49,857 --> 00:02:50,983
-Ademen.
-(Marina gromt van pijn)

57
00:02:51,067 --> 00:02:52,193
HERNANDEZ:
Over veiligheid gesproken,

58
00:02:52,276 --> 00:02:54,237
Ik heb de statistieken
op de computer.

59
00:02:54,278 --> 00:02:56,656
Kom naar mijn kantoor,
Ik zal je inhalen.

60
00:02:56,739 --> 00:02:57,990
-Wat is er aan de hand?
-CAMACHO: De baas voelt zich slecht,

61
00:02:58,074 --> 00:02:59,283
Ik moet haar meenemen
naar het ziekenhuis.

62
00:03:00,368 --> 00:03:02,412
(ZUCHT) Nou.

63
00:03:02,453 --> 00:03:04,288
Laat het me weten als er iets gebeurt.

64
00:03:04,747 --> 00:03:05,915
(GRUNT, BROEK)

65
00:03:08,543 --> 00:03:09,877
Zoon van een teef.

66
00:03:10,670 --> 00:03:11,838
Laten we alsjeblieft gaan
naar het ziekenhuis.

67
00:03:11,921 --> 00:03:13,589
-Ja. Kalmeren.
-(GRUNT)

68
00:03:13,673 --> 00:03:14,882
-(LIFTBEL BIEPT)
-Wat is er gebeurd?

69
00:03:14,924 --> 00:03:16,259
BENJAM�N: (VIA TELEFOON)
<i>Ik moet met je praten,</i>

70
00:03:16,300 --> 00:03:17,301
we hebben hier een probleem.

71
00:03:17,385 --> 00:03:18,928
JUAN: (VIA TELEFOON)
<i>Kijk, ik kan nu niet.</i>

72
00:03:18,970 --> 00:03:21,556
Verstop je, ik kom
zoek je later op.

73
00:03:44,912 --> 00:03:48,207
Hallo? Arts.
Ja, ja, hoe gaat het met jou?

74
00:03:49,083 --> 00:03:51,419
Ja, ik was daar. Uh-huh.

75
00:03:53,171 --> 00:03:54,297
Ja, sorry.

76
00:03:54,338 --> 00:03:55,631
Nou, die vrouw heeft het geprobeerd
stelen

77
00:03:55,673 --> 00:03:57,133
iets heel belangrijks
voor mijn moeder.

78
00:03:58,217 --> 00:04:01,596
Uh-huh. Ja, ja.
Juan weet het al.

79
00:04:01,679 --> 00:04:05,516
Ik vertelde het hem. Ja. Oké. Luisteren.

80
00:04:06,684 --> 00:04:09,187
Hoe ging het met mijn moeder?
testresultaten zien eruit?

81
00:04:10,271 --> 00:04:13,232
Oké. Akkoord. Bedankt.

82
00:04:17,445 --> 00:04:18,529
(mobiele telefoon piept)

83
00:04:20,907 --> 00:04:22,658
Je begrijpt mij niet.

84
00:04:22,742 --> 00:04:25,036
Ik moet spreken
Inspecteur Valdez.

85
00:04:25,119 --> 00:04:26,162
Ik zei toch dat ze er niet is,

86
00:04:26,245 --> 00:04:27,705
-ze ging met agent Cama mee...
-Wanneer komt ze terug?

87
00:04:27,789 --> 00:04:28,956
Ik weet het niet, mevrouw.
Als ze weg zijn

88
00:04:28,998 --> 00:04:30,833
op onderzoek, wie weet
wanneer ze terugkomen.

89
00:04:30,875 --> 00:04:33,169
Weet je wat? Maak je geen zorgen,
Ik wacht op haar in haar kantoor.

90
00:04:33,252 --> 00:04:34,712
-En dan zullen jij en ik...
-Je mag niet naar binnen

91
00:04:34,796 --> 00:04:35,838
zonder haar toestemming.

92
00:04:37,548 --> 00:04:39,842
Kijk, weet je wat
Ik ga doen? Ik zal haar bellen.

93
00:04:39,884 --> 00:04:41,844
-Zo kun je direct praten...
-Mevrouw Robles.

94
00:04:42,553 --> 00:04:43,638
Leuk je te zien.

95
00:04:43,721 --> 00:04:46,265
MIGUEL: Dat wist ik niet
jij kwam naar de bijeenkomst.

96
00:04:46,349 --> 00:04:48,059
Wij zijn al klaar,
maar als je wilt,

97
00:04:48,142 --> 00:04:49,185
we kunnen het project opnieuw beoordelen.

98
00:04:49,227 --> 00:04:50,353
Nee, het is prima.
Het is goed zoals het is.

99
00:04:50,436 --> 00:04:52,522
Dus, als u mij wilt excuseren,
Ik ga aan de slag.

100
00:04:52,605 --> 00:04:53,940
Ik heb nog een vergadering.

101
00:04:54,023 --> 00:04:58,152
Ik hoorde dat je zocht
voor inspecteur Valdez.

102
00:04:58,236 --> 00:04:59,695
Ze is er niet,
ze ging naar het ziekenhuis.

103
00:04:59,779 --> 00:05:02,782
-Is alles in orde?
-Ja, alleen wat weeën.

104
00:05:02,865 --> 00:05:04,116
Maar ik kan je helpen, laten we naar binnen gaan.

105
00:05:04,200 --> 00:05:05,409
-Nee, nee.
-HERNANDEZ: Nee?

106
00:05:05,493 --> 00:05:06,577
Het is niet nodig.

107
00:05:07,829 --> 00:05:10,665
U brengt mij in verwarring, mevrouw.
Je leek erg bezorgd.

108
00:05:10,748 --> 00:05:13,042
Ik weet niet wat
van jou te maken.

109
00:05:13,125 --> 00:05:15,503
Wat mij verbaast
is dat na al die maanden,

110
00:05:15,586 --> 00:05:17,547
je weet niets
over de moord op mijn vader.

111
00:05:17,588 --> 00:05:19,882
Zelfs niet die van Matáas. Vreemd.

112
00:05:20,925 --> 00:05:22,760
-Ik werk er nog steeds aan.
-ZO�: Hmm.

113
00:05:22,844 --> 00:05:23,886
(SCOFFEN)

114
00:05:23,928 --> 00:05:26,597
-Beide zaken hebben mijn prioriteit.
-Het lijkt niet zo.

115
00:05:27,807 --> 00:05:29,684
Eerlijk gezegd ben ik verrast
Senator Tabares

116
00:05:29,767 --> 00:05:30,768
heeft jou in zijn team opgenomen.

117
00:05:31,477 --> 00:05:32,478
Laten we gaan.

118
00:05:33,271 --> 00:05:34,647
Doe je werk beter, oké?

119
00:05:44,615 --> 00:05:45,741
Hé, wat wil je?

120
00:05:45,783 --> 00:05:47,743
Wil je gaan
met de rechter? Wil je--

121
00:05:47,827 --> 00:05:49,245
Niets.

122
00:05:49,287 --> 00:05:51,455
Nee, ik bedoel,
niemand behalve Marina.

123
00:05:52,665 --> 00:05:54,417
Nou, we komen naar boven
met iets,

124
00:05:54,458 --> 00:05:55,960
wij moeten nadenken
van iets om...

125
00:05:56,043 --> 00:05:57,587
Ja, het probleem

126
00:05:57,628 --> 00:05:59,589
is dat Hernández geen idioot is,
weet je?

127
00:05:59,672 --> 00:06:00,715
Ik bedoel, hij weet het heel goed

128
00:06:00,798 --> 00:06:02,884
dat ik daar ging kijken
voor iets anders.

129
00:06:02,925 --> 00:06:05,595
Ik ben er vrij zeker van dat hij dat al is
vertelde Juan. Ik bedoel...

130
00:06:05,636 --> 00:06:07,597
We moeten stoppen met obsederen
daarover.

131
00:06:07,680 --> 00:06:09,849
We moeten kalmeren en ontspannen.

132
00:06:09,932 --> 00:06:11,434
Je moet kalmeren.

133
00:06:11,475 --> 00:06:14,103
Het was een zware dag,
oké? Ik weet het niet.

134
00:06:14,186 --> 00:06:15,438
-(ZUCHT)
-Adem.

135
00:06:15,479 --> 00:06:17,398
Weet je, het is gewoon dat...

136
00:06:17,481 --> 00:06:21,110
Het gaat niet eens om ademen,
het is gewoon dat ik boos ben.

137
00:06:21,903 --> 00:06:23,154
Hij kan er niet mee wegkomen,

138
00:06:23,237 --> 00:06:24,655
die man moet betalen
voor wat hij deed.

139
00:06:24,739 --> 00:06:26,449
Ja, ik weet het.

140
00:06:26,532 --> 00:06:29,243
Oké, genoeg. Er is niets
Dat kunnen we nu doen, dus...

141
00:06:29,327 --> 00:06:31,120
Kijk, ik laat je niet alleen.
Blijf hier vannacht.

142
00:06:31,162 --> 00:06:32,413
Nee, nee.

143
00:06:32,496 --> 00:06:34,290
-AITANA: Nee, ja.
-Nee, hoe zou ik dat kunnen?

144
00:06:34,332 --> 00:06:37,126
Ik heb al een hotelkamer geboekt.
Ik bedoel, het gaat echt goed met mij.

145
00:06:37,209 --> 00:06:38,210
Laten we wat thee drinken, laten we...

146
00:06:38,294 --> 00:06:41,172
ZO�: Genoeg, echt bedankt.
Bedankt.

147
00:06:43,174 --> 00:06:45,176
-Goed.
-Wat ben je aan het doen?

148
00:06:46,552 --> 00:06:47,678
Kom hier, alsjeblieft.

149
00:06:48,220 --> 00:06:49,305
Wat ben je aan het doen?

150
00:06:49,388 --> 00:06:51,891
Kijk, wees niet boos op mij,
maar ik ga je niet verlaten.

151
00:06:51,974 --> 00:06:54,560
Dus of je blijft bij hem
of je blijft bij mij.

152
00:06:56,979 --> 00:06:58,230
IKAL: Hallo.

153
00:06:58,314 --> 00:06:59,565
? (LICHT MUZIEK SPELEN) ?

154
00:07:00,733 --> 00:07:02,401
AITANA: Laat het me weten
Als er iets gebeurt, oké?

155
00:07:06,906 --> 00:07:09,325
-ZO�: Ja.
-AITANA: Bel mij.

156
00:07:09,367 --> 00:07:10,785
-AITANA: Zorg voor haar.
-Ik houd je op de hoogte.

157
00:07:10,868 --> 00:07:11,911
AITANA: Ja, alsjeblieft.

158
00:07:15,039 --> 00:07:16,040
Hoi.

159
00:07:23,172 --> 00:07:24,173
Kijk.

160
00:07:25,299 --> 00:07:28,427
Deze foto kwam
van een C-5-camera.

161
00:07:29,887 --> 00:07:31,722
Maar toen de inspecteur
en de commissaris

162
00:07:31,806 --> 00:07:34,016
kwamen vragen, kregen ze te horen
dat de camera niet werkte.

163
00:07:34,100 --> 00:07:36,227
-Weet je waarom?
-Ja, ik heb ze geholpen.

164
00:07:36,310 --> 00:07:38,145
Maar ik heb het al gecontroleerd,
en de camera werkt prima.

165
00:07:39,355 --> 00:07:42,233
Dus al het beeldmateriaal
van die camera is gewist?

166
00:07:42,316 --> 00:07:44,819
Ja, allemaal. Vanaf ongeveer
twee maanden geleden tot nu.

167
00:07:44,902 --> 00:07:47,530
Verdomme, hoe kon dat gebeuren?

168
00:07:47,571 --> 00:07:50,199
Nou, het is niet zo gebruikelijk,
maar het gebeurt wel eens.

169
00:07:50,241 --> 00:07:52,827
Dus? Heb je dat al
uw IT-mensen die het controleren?

170
00:07:52,910 --> 00:07:54,370
Ja, ze controleren het,
maar tot nu toe

171
00:07:54,412 --> 00:07:55,663
ze hebben het niet gevonden
iets vreemds.

172
00:07:55,705 --> 00:07:58,082
Kan dat beeldmateriaal
handmatig verwijderen?

173
00:07:58,165 --> 00:08:00,376
Ja, maar dat zijn wij wel
de enigen die toegang hebben

174
00:08:00,459 --> 00:08:02,712
naar de systeemwachtwoorden.

175
00:08:02,753 --> 00:08:05,047
En weet je het nog
als iemand anders het je vraagt

176
00:08:05,131 --> 00:08:07,258
om ze beeldmateriaal te laten zien
van deze camera?

177
00:08:07,341 --> 00:08:09,885
Ja, er was een advocaat.
Haar naam is Azucena.

178
00:08:09,969 --> 00:08:11,429
Natuurlijk,
zij gaf ons het beeld.

179
00:08:11,512 --> 00:08:13,806
Wij wisten het gewoon niet
het was van de C-5.

180
00:08:13,889 --> 00:08:16,058
Nog iemand?
Heeft iemand anders het je gevraagd?

181
00:08:17,518 --> 00:08:19,895
Hernández was hier
op de 14e van deze maand.

182
00:08:19,937 --> 00:08:21,564
<i>De ochtend na het meisje</i>

183
00:08:21,647 --> 00:08:23,232
<i>ze onderzoeken</i>
<i>heeft zelfmoord gepleegd.</i>

184
00:08:23,274 --> 00:08:25,276
CAMACHO:<i>Dus? Was jij bij hem?</i>
<i>Heeft hij gevraagd om de beelden te zien?</i>

185
00:08:25,359 --> 00:08:26,402
Heb je gevonden
wat zocht je?

186
00:08:26,485 --> 00:08:27,778
ANTONIO:<i> Ja,</i>
<i>maar ik werd net gebeld</i>

187
00:08:27,862 --> 00:08:29,071
<i>van het politiebureau.</i>

188
00:08:29,113 --> 00:08:31,115
<i>Ik herinner me dat hij het mij vertelde</i>
<i>hij kreeg geen kans</i>

189
00:08:31,198 --> 00:08:32,658
<i>om de beelden te bekijken</i>

190
00:08:32,742 --> 00:08:34,952
omdat hij ontving
een telefoontje van jou, Camacho.

191
00:08:36,037 --> 00:08:37,705
Dat denk je niet
schrapte de commissaris

192
00:08:37,747 --> 00:08:40,249
-de video's, jij ook?
-Nee, hoe zou ik dat kunnen? Nee, nee.

193
00:08:40,291 --> 00:08:41,459
Hij is mijn baas, nee.

194
00:08:44,086 --> 00:08:45,129
Zul jij?

195
00:08:46,047 --> 00:08:47,423
-Nee.
-CAMACHO: Nee, nee, nee,

196
00:08:47,465 --> 00:08:48,966
Dat kan hij niet, maar...

197
00:08:49,050 --> 00:08:51,969
Hartelijk dank, To�o.
Doei.

198
00:08:52,053 --> 00:08:53,554
-Bedankt.
-ANTONIO: Tot ziens.

199
00:08:58,893 --> 00:09:00,603
Hé, er waren er een paar

200
00:09:00,644 --> 00:09:02,438
echt vreemde opmerkingen
in de Bijbel.

201
00:09:03,022 --> 00:09:04,106
Er waren enkele cijfers

202
00:09:04,190 --> 00:09:06,442
dat leek
bankrekeningnummers.

203
00:09:06,525 --> 00:09:07,985
Ik weet het niet,
Ik weet het niet, het was een puinhoop.

204
00:09:08,069 --> 00:09:10,154
Heb je geprobeerd met Marina te praten?

205
00:09:10,237 --> 00:09:13,199
Ja, maar ze is er niet.
Ik denk dat ze in het ziekenhuis is.

206
00:09:13,282 --> 00:09:14,617
Ik weet het niet
wat is er eigenlijk aan de hand.

207
00:09:14,700 --> 00:09:17,578
-Azucena? Camacho? De rechter?
-Nee, het is gewoon dat...

208
00:09:17,661 --> 00:09:18,621
Een van hen?

209
00:09:18,704 --> 00:09:20,289
Eerlijk gezegd,
Ik heb niet genoeg bewijs.

210
00:09:20,372 --> 00:09:21,457
Het is niet zo gemakkelijk.

211
00:09:21,499 --> 00:09:24,627
Kijk, Zo�, als bewijs
is wat je nodig hebt, ik kan je halen

212
00:09:24,668 --> 00:09:26,462
documenten waaruit de overdrachten blijken
die gemaakt zijn.

213
00:09:26,545 --> 00:09:28,964
Tuurlijk, ik zou de bank moeten hacken,
maar ik kan het.

214
00:09:29,048 --> 00:09:30,341
Luisteren.

215
00:09:30,424 --> 00:09:32,510
Je kunt het niet krijgen
hier niet meer bij betrokken. Nee.

216
00:09:33,302 --> 00:09:34,303
Serieus.

217
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
-Zo�, wat is er?
-ZO�: Nee. Niets, het gaat goed met mij.

218
00:09:40,226 --> 00:09:42,144
Weet je zeker dat alles in orde is?

219
00:09:42,186 --> 00:09:44,522
Ik ben een beetje duizelig. Ik werd geraakt.

220
00:09:44,605 --> 00:09:46,148
Nou, ik breng je
naar het ziekenhuis, als je wilt.

221
00:09:46,232 --> 00:09:48,359
Nee, waarom?
Nee, nee, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.

222
00:09:48,442 --> 00:09:50,152
Je bent duizelig. Nee, eigenlijk...

223
00:09:50,194 --> 00:09:52,154
Kijk, als je wilt, kan ik rijden.
Je kunt terugkomen naar mijn huis.

224
00:09:52,238 --> 00:09:53,531
Ik kan je gewoon niet verlaten
alleen zo, Zo�.

225
00:09:53,614 --> 00:09:56,075
-Luister, het gaat goed met mij. Maak je geen zorgen.
-Het gaat niet goed met je!

226
00:09:56,158 --> 00:09:57,660
Oké, goed. Jij rijdt.

227
00:09:57,701 --> 00:09:59,120
Ja, ik zal rijden, alsjeblieft.

228
00:09:59,787 --> 00:10:01,205
Ontspan alsjeblieft. Oké.

229
00:10:05,876 --> 00:10:07,545
Voorzichtig. Hier.

230
00:10:08,462 --> 00:10:09,547
Wees voorzichtig.

231
00:10:11,048 --> 00:10:12,049
Ontspannen.

232
00:10:13,801 --> 00:10:15,511
Weet je zeker dat je dat niet wilt
naar het ziekenhuis gaan?

233
00:10:15,594 --> 00:10:18,722
-Nee, nee. Het spijt me, het gaat goed met mij.
-IKAL: Nee, nee, nee.

234
00:10:19,890 --> 00:10:22,518
Ik kan je meenemen
ook naar mijn huis, Zo�.

235
00:10:22,601 --> 00:10:24,687
-Mijn auto is hier.
-ZO�: Nee, ik zweer het.

236
00:10:24,728 --> 00:10:27,523
Luister, luister.
Zet mij af bij het hotel.

237
00:10:27,606 --> 00:10:29,316
-Oké?
-IKAL: Oké. Oké.

238
00:10:30,985 --> 00:10:32,278
Voorzichtig. Eenvoudig.

239
00:10:39,201 --> 00:10:40,286
(MAN FLUITEN)

240
00:10:41,370 --> 00:10:43,080
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

241
00:10:52,256 --> 00:10:54,633
Moncho stuurt je
de sigaretten waar je om vroeg.

242
00:11:08,147 --> 00:11:10,608
(GRUNTS)

243
00:11:18,949 --> 00:11:20,618
Ja, opa, het gaat nu beter met mij.

244
00:11:21,869 --> 00:11:23,913
Voor de zekerheid,
Ga het huis niet uit, oké?

245
00:11:23,996 --> 00:11:25,581
TEMASTIAN: (VIA TELEFOON)
<i>Jij ook, zorg goed voor je moeder.</i>

246
00:11:25,664 --> 00:11:28,250
Zie je,
Diego werd niet eens gearresteerd.

247
00:11:28,334 --> 00:11:30,336
Hij is aan het rondhangen
met de gebroeders Suérez.

248
00:11:30,419 --> 00:11:31,420
<i>Gratis rondlopen.</i>

249
00:11:32,129 --> 00:11:33,589
Wat kan ik je vertellen, opa?

250
00:11:33,672 --> 00:11:35,466
Onrecht is niets nieuws,

251
00:11:35,549 --> 00:11:37,092
maar het kruipt nog steeds onder mijn huid.

252
00:11:37,176 --> 00:11:38,260
<i>Rust, oké?</i>

253
00:11:38,344 --> 00:11:42,264
Een bacanora, mijn zoon,
en ik slaap als een engeltje.

254
00:11:42,348 --> 00:11:44,099
(GRINNERT ZACHT)

255
00:11:44,183 --> 00:11:45,809
Ik stuur je een knuffel
van ver, opa.

256
00:11:46,560 --> 00:11:48,437
Groetjes. Doei.

257
00:11:55,819 --> 00:11:56,820
(ZUCHT)

258
00:12:00,366 --> 00:12:02,701
Ikal. Waar zijn we?

259
00:12:04,203 --> 00:12:05,371
IKAL: We zijn in het hotel.

260
00:12:06,163 --> 00:12:07,623
Weet je nog?

261
00:12:07,665 --> 00:12:09,208
Je zei dat ik je hierheen moest brengen.

262
00:12:09,833 --> 00:12:10,834
(ZO� kreunt zacht)

263
00:12:13,837 --> 00:12:15,339
Wil je wat water
of zoiets?

264
00:12:15,422 --> 00:12:16,632
(CONTINU ZACHT kreunen)

265
00:12:16,674 --> 00:12:17,675
IKAL: Ja?

266
00:12:19,009 --> 00:12:21,428
? (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ?

267
00:12:22,513 --> 00:12:23,639
(ZO� kreunt zacht)

268
00:12:32,273 --> 00:12:33,274
Hier.

269
00:12:34,275 --> 00:12:35,776
Hier is het glas. (GRUNTS)

270
00:12:40,239 --> 00:12:42,032
-Wil je meer? Is dit oké?
-Mm-mm.

271
00:12:56,547 --> 00:12:57,548
Sorry.

272
00:12:58,674 --> 00:12:59,675
Waarom?

273
00:13:02,970 --> 00:13:05,389
Om je te betrekken bij...

274
00:13:05,472 --> 00:13:08,434
-Het hele Juan-gedoe.
-Het is oké, geloof me.

275
00:13:09,351 --> 00:13:11,103
Ik ga altijd
om hier voor jou te zijn.

276
00:13:11,895 --> 00:13:15,065
-Oké?
-Nee, het is een groot probleem.

277
00:13:16,358 --> 00:13:17,359
Hij nam...

278
00:13:18,986 --> 00:13:20,237
Mijn vader.

279
00:13:21,238 --> 00:13:22,614
Mataas.

280
00:13:25,784 --> 00:13:28,912
Ik kan het me niet veroorloven jou ook te verliezen.

281
00:13:29,830 --> 00:13:31,915
Kalmeer,
Er gaat niets gebeuren, Zo�.

282
00:13:33,167 --> 00:13:34,835
Ik ga altijd
om hier voor jou te zijn.

283
00:13:38,464 --> 00:13:39,465
Altijd.

284
00:13:50,601 --> 00:13:51,602
Ik houd van je.

285
00:13:57,274 --> 00:13:58,609
Ik hou ook van jou, Zo�.

286
00:13:59,610 --> 00:14:00,611
Zoveel.

287
00:14:03,405 --> 00:14:04,406
Zo�.

288
00:14:27,805 --> 00:14:29,139
Het was gewoon tijdverspilling.

289
00:14:30,474 --> 00:14:33,268
Genaro Sánchez zei het niet
één enkel woord ter terechtzitting.

290
00:14:33,352 --> 00:14:34,937
Hij moet doodsbang zijn.

291
00:14:35,020 --> 00:14:38,107
Nee, ik geloof het niet
dat ze hem bedreigen.

292
00:14:38,148 --> 00:14:40,359
Ik denk dat de man dat heeft gedaan
altijd een beetje gek geweest.

293
00:14:41,068 --> 00:14:42,778
(GRINNERT ZACHT)

294
00:14:42,820 --> 00:14:45,447
Wat een briljante conclusie,
commissaris.

295
00:14:48,826 --> 00:14:51,286
Wat doe jij hier?
Je hoort te rusten.

296
00:14:51,328 --> 00:14:54,581
Gelukkig jouw beoordeling
komt niet overeen met die van mijn arts.

297
00:14:55,374 --> 00:14:56,875
Met mij gaat het prima, dank je.

298
00:14:57,918 --> 00:15:00,254
Nou, hier is de transcriptie
van het gehoor van Sánchez

299
00:15:00,337 --> 00:15:01,713
voor het geval je het wilt lezen.

300
00:15:01,797 --> 00:15:04,133
Marina, kun je langskomen?
mijn kantoor later?

301
00:15:04,174 --> 00:15:05,467
Ik wil met je praten.

302
00:15:06,385 --> 00:15:08,011
Ik heb een heel belangrijke vergadering
nu.

303
00:15:08,095 --> 00:15:09,638
MARINA: Met wie?

304
00:15:09,680 --> 00:15:12,641
Met je nieuwe vrienden,
de politici?

305
00:15:12,724 --> 00:15:16,061
-Ik zag je in een tijdschrift.
-Dat klopt, inspecteur.

306
00:15:16,145 --> 00:15:17,980
Heeft u daar een probleem mee?

307
00:15:18,021 --> 00:15:21,275
Nee, juist het tegenovergestelde.
Ik ben opgewonden.

308
00:15:21,358 --> 00:15:25,654
Ik hoop dat je nieuwe allianties
u ver brengen, commissaris.

309
00:15:25,737 --> 00:15:28,073
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

310
00:15:36,373 --> 00:15:39,418
Baas. (ZUCHT)

311
00:15:40,502 --> 00:15:42,004
Ik bewonder je enorm,

312
00:15:42,045 --> 00:15:44,339
maar waarom zou je hem provoceren?
Zo, baas?

313
00:15:44,423 --> 00:15:46,216
Ik kan die klootzak niet eens uitstaan.

314
00:15:48,552 --> 00:15:50,929
Heb je
enige informatie van C-5?

315
00:15:51,013 --> 00:15:54,141
Ja, Hernández was daar
de dag na Ashley's dood.

316
00:15:54,224 --> 00:15:55,225
Hij vroeg om de beelden te zien.

317
00:15:55,767 --> 00:15:57,102
En?

318
00:15:57,186 --> 00:15:59,062
En de telefoniste verliet hem
een paar minuten alleen.

319
00:16:00,689 --> 00:16:03,775
Genoeg tijd om alles te wissen.

320
00:16:11,700 --> 00:16:13,202
-Klaar?
-Klaar.

321
00:16:13,285 --> 00:16:14,703
Je ziet er fris uit.

322
00:16:14,786 --> 00:16:16,663
(ADELT SCHERP UIT) Het lukt me.

323
00:16:17,331 --> 00:16:19,416
Kom hier. Ga zitten, daar.

324
00:16:20,751 --> 00:16:21,877
Ik wil je iets geven.

325
00:16:25,964 --> 00:16:27,549
-Wat is dit?
-Het is een harde schijf

326
00:16:27,591 --> 00:16:29,593
met al het bewijsmateriaal
die ik heb verzameld.

327
00:16:31,178 --> 00:16:32,471
Voor het geval dat.

328
00:16:32,554 --> 00:16:36,558
(ADEMT DIEP) Kijk, Zo�,
maak daar niet eens grapjes over.

329
00:16:36,600 --> 00:16:37,809
Er gaat niets gebeuren.

330
00:16:37,893 --> 00:16:39,186
Ik weet. ik weet het,
maar neem het, oké?

331
00:16:40,479 --> 00:16:42,439
- Oké.
-Geef het aan Marina.

332
00:16:43,315 --> 00:16:45,275
En binnen
Er is een bestand voor je.

333
00:16:48,946 --> 00:16:50,572
Oké?

334
00:16:50,614 --> 00:16:53,367
Oké. En maak je geen zorgen,
Ik geef het aan Marina.

335
00:16:53,450 --> 00:16:54,660
-Laten we gaan.
-Laten we gaan.

336
00:16:57,663 --> 00:16:58,664
Hm.

337
00:17:14,805 --> 00:17:17,307
? (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ?

338
00:17:19,851 --> 00:17:21,395
(GRUNT ZACHT)

339
00:17:28,527 --> 00:17:29,611
(ADEMT DIEP)

340
00:18:00,267 --> 00:18:02,311
Tragisch, senator.
Absoluut tragisch.

341
00:18:02,394 --> 00:18:05,397
-Laten we hopen dat er niemand is vermoord.
-Nee, nee, nee.

342
00:18:05,480 --> 00:18:07,649
Tragedies hebben dat niet
daders.

343
00:18:07,733 --> 00:18:09,943
Deze wel.
Dit was een misdaad.

344
00:18:12,362 --> 00:18:16,533
Zorg ervoor dat u benadrukt
dat dit opzettelijk was.

345
00:18:18,243 --> 00:18:20,495
Er is met de machine geknoeid,

346
00:18:20,537 --> 00:18:23,749
de Coyotes zijn altijd aan het rommelen
ermee, wat dan ook, ik weet het niet.

347
00:18:25,292 --> 00:18:28,754
Ik bedoel, ik heb te hard gewerkt
om de criminelen te ontmaskeren.

348
00:18:31,423 --> 00:18:33,550
Maar aan mijn kant,
alles is in orde.

349
00:18:34,551 --> 00:18:35,594
En aan jouw kant?

350
00:18:37,137 --> 00:18:38,221
Ja natuurlijk.

351
00:18:38,305 --> 00:18:39,973
Juridisch,
alles is schoon en...

352
00:18:41,058 --> 00:18:43,018
Geen verbinding met uw campagne,
senator.

353
00:18:43,727 --> 00:18:44,728
Natuurlijk.

354
00:18:49,566 --> 00:18:52,569
-SUGEY: Wat is er, zoon?
- Pardon, mam.

355
00:18:52,653 --> 00:18:54,780
Pardon. (ADEMT DIEP)

356
00:18:56,031 --> 00:18:58,492
Zo�, luister alsjeblieft naar me
heel voorzichtig!

357
00:18:58,575 --> 00:19:00,160
Benjamin, de man
met de tatoeage,

358
00:19:00,243 --> 00:19:01,578
is de broer van Juan!

359
00:19:01,662 --> 00:19:05,040
Ram�n, het is een lang verhaal,
maar dat vertel ik je later.

360
00:19:05,082 --> 00:19:08,752
Het zijn broers. Ik heb al gestuurd
u de bankgegevens.

361
00:19:08,835 --> 00:19:10,796
En ik ben nog steeds aan het werk
over wat we hebben afgesproken.

362
00:19:10,879 --> 00:19:12,547
Je maakt me bang, zoon.
Wat is het?

363
00:19:12,631 --> 00:19:13,632
Niets, mama.

364
00:19:13,715 --> 00:19:15,717
Wat je ook doet, open niet
de stand vandaag, oké?

365
00:19:15,801 --> 00:19:17,511
Blijf thuis bij Paloma.

366
00:19:17,594 --> 00:19:18,804
-Oké?
-Ja, mijn zoon, ja.

367
00:19:18,887 --> 00:19:20,430
-Alles is in orde. Het is oké.
-Waarom?

368
00:19:20,514 --> 00:19:22,140
Ik zal het je later uitleggen.

369
00:19:26,770 --> 00:19:29,106
-Heb je mijn plekje al?
-ZO�: Zoiets.

370
00:19:29,981 --> 00:19:31,733
MARGARITO: Heel goed.

371
00:19:31,817 --> 00:19:33,735
ZO�: (VIA TELEFOON)<i> Daarnaast</i>
<i>naar de gedocumenteerde omleiding</i>

372
00:19:33,777 --> 00:19:35,821
<i>van miljoenen pesos,</i>
<i>Margarito Tabares</i>

373
00:19:35,904 --> 00:19:37,739
<i>en Juan Blanco</i>
<i>hebben georkestreerd</i>

374
00:19:37,781 --> 00:19:38,782
<i>een criminele operatie</i>

375
00:19:38,865 --> 00:19:39,908
<i>dat ging zelfs zo ver</i>

376
00:19:39,950 --> 00:19:41,910
<i>om het te verdoezelen</i>
<i>de vergiftiging van de rivier</i>

377
00:19:41,993 --> 00:19:45,539
<i>zoals blijkt uit de medische tests</i>
<i>uitgevoerd op Estrella Bahumea.</i>

378
00:19:45,580 --> 00:19:47,791
<i>Van zijn kant,</i>
<i>Juan Blanco is rechtstreeks gelinkt</i>

379
00:19:47,874 --> 00:19:49,584
<i>tot de doden</i>
<i>van Miguel �ngel Robles,</i>

380
00:19:49,626 --> 00:19:51,420
<i>Mat�as Iturrieta</i>
<i>en Ashley Cruz.</i>

381
00:19:51,461 --> 00:19:53,213
Ik heb gedocumenteerd bewijs
van alles

382
00:19:53,255 --> 00:19:54,548
Dat heb ik in dit rapport verklaard.

383
00:19:54,589 --> 00:19:57,467
Ik zweer dat ik niets wist,
waarom betrek je mij erbij?

384
00:19:57,551 --> 00:19:59,261
Omdat ik ga
om het uit te zenden.

385
00:19:59,302 --> 00:20:00,429
-Wat?
-ZO�: Nou,

386
00:20:00,470 --> 00:20:03,765
tenzij de naam van Temasti�n
is ontruimd en de verantwoordelijken

387
00:20:03,849 --> 00:20:05,100
voor het vervuilen van de rivier
worden ter verantwoording geroepen.

388
00:20:05,142 --> 00:20:07,936
In dat geval heb ik een versie
van het rapport zonder uw naam.

389
00:20:07,978 --> 00:20:11,148
Wees redelijk, Zo�.
Ik was me hier niet van bewust.

390
00:20:11,690 --> 00:20:12,941
Nu je het mij vertelt,

391
00:20:12,983 --> 00:20:15,986
Ik zweer dat ik ervoor zal zorgen
gerechtigheid wordt gediend.

392
00:20:16,069 --> 00:20:18,155
Dat is echt goed,
Ik waardeer het.

393
00:20:19,322 --> 00:20:21,158
Je hebt zes uur
om dit goed te maken.

394
00:20:21,241 --> 00:20:23,118
Dit zou een einde maken aan onze kandidatuur.

395
00:20:23,201 --> 00:20:26,288
Ik was nooit onderdeel
van uw kandidatuur. Nooit.

396
00:20:26,329 --> 00:20:30,667
Nou, ik wens je veel geluk
met de ondergang van Juan Blanco.

397
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
Maar als je het mij vraagt...

398
00:20:33,170 --> 00:20:35,255
Mijn persoonlijke mening
is dat het zelfmoord is.

399
00:20:36,256 --> 00:20:38,633
-Kunnen we onderhandelen?
-We hebben al onderhandeld.

400
00:20:38,717 --> 00:20:39,926
En ik was genereus.

401
00:20:41,595 --> 00:20:42,971
-Ik waarschuw je, als--
-ZO�: Nee, nee, nee.

402
00:20:43,054 --> 00:20:45,766
Geen bedreigingen, dit is heel eenvoudig.

403
00:20:45,849 --> 00:20:49,144
Je doet wat ik vraag
en uw kandidatuur is opgeslagen.

404
00:20:49,227 --> 00:20:50,395
Het is niet zo erg.

405
00:20:51,605 --> 00:20:52,856
Je hebt ergere dingen gedaan.

406
00:20:54,399 --> 00:20:55,650
Denk er eens over na.

407
00:20:55,734 --> 00:20:58,195
? (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ?

408
00:21:01,239 --> 00:21:02,491
(ZUCHT DIEP)

409
00:21:02,532 --> 00:21:04,367
Zo� zag het duidelijk
hoe die klootzak Juan

410
00:21:04,451 --> 00:21:06,745
schreef allerlei dingen
in de Bijbel van zijn moeder.

411
00:21:06,828 --> 00:21:08,163
Hij schreef over moord
Miguel Engel

412
00:21:08,246 --> 00:21:09,456
en nog veel meer.

413
00:21:09,539 --> 00:21:11,458
Hij is echt een zieke man,
zoals je kunt zien.

414
00:21:11,500 --> 00:21:12,667
En heeft ze genomen
foto's daarvan?

415
00:21:12,709 --> 00:21:13,919
Nee, Zoë had geen tijd.

416
00:21:14,002 --> 00:21:16,296
Wat ze wel kreeg
waren een paar foto's

417
00:21:16,379 --> 00:21:18,673
van een aantal offshore
rekeningnummers.

418
00:21:18,757 --> 00:21:21,009
Zoals je kunt zien, hier zijn ze.

419
00:21:21,968 --> 00:21:23,053
Er zijn er meerdere.

420
00:21:23,136 --> 00:21:25,472
En Zo� gaf mij dit ook
voor jou.

421
00:21:27,015 --> 00:21:29,392
Dit is een deel van het bewijs
ze is tot nu toe bijeen.

422
00:21:29,476 --> 00:21:31,728
Die Bijbel zou dat zijn
het meest overtuigende bewijs.

423
00:21:31,812 --> 00:21:34,022
Ja, maar de man met de tatoeage
pakte het van Zo� 

424
00:21:34,064 --> 00:21:35,315
toen ze dat was
in het verpleeghuis.

425
00:21:35,398 --> 00:21:36,775
Benjamin Alvarado?

426
00:21:37,484 --> 00:21:39,861
Ja. Weet jij wie hij is?

427
00:21:39,903 --> 00:21:42,739
Nou ja, het enige dat we weten
is dat hij in de gevangenis zat

428
00:21:42,823 --> 00:21:45,033
en werkte later
bij Robles en Associates

429
00:21:45,116 --> 00:21:46,368
via een sociaal
re-integratie programma

430
00:21:46,451 --> 00:21:47,494
gerund door Miguel Angel Robles.

431
00:21:47,577 --> 00:21:48,954
-Ikal.
-IKAL: Ja.

432
00:21:49,037 --> 00:21:53,083
Hetzelfde jaar
je vader is vermoord.

433
00:21:53,166 --> 00:21:57,337
Sterker nog, Benjamin
en Juan Blanco zijn broers.

434
00:21:57,420 --> 00:21:58,672
Of beter gezegd: Ramón.

435
00:21:59,589 --> 00:22:01,341
Kijk, officier.

436
00:22:01,383 --> 00:22:03,718
Nadat Zo� hem tegenkwam
in het verpleeghuis,

437
00:22:03,760 --> 00:22:05,470
Ik begon wat onderzoek te doen

438
00:22:05,554 --> 00:22:07,430
en wist toegang te krijgen
het registratiesysteem van de staat.

439
00:22:07,514 --> 00:22:09,558
En het blijkt
het zijn broers,

440
00:22:09,599 --> 00:22:11,768
Benjamin en Ramón Alvarado.

441
00:22:11,852 --> 00:22:14,646
-Ja.
-Dat verklaart veel.

442
00:22:14,729 --> 00:22:17,899
We moeten het bewijs vinden
om deze jongens achter de tralies te zetten

443
00:22:17,983 --> 00:22:19,943
en zorg ervoor dat ze niet uitglijden
via een maas in de wet.

444
00:22:20,026 --> 00:22:21,611
(ZUCHT)
Er is slechts één probleem:

445
00:22:21,695 --> 00:22:23,572
Benjamin heeft de Bijbel.

446
00:22:23,655 --> 00:22:25,407
Marina, ik weet het niet,
maar ik ben bang

447
00:22:25,490 --> 00:22:27,075
van wat ze met Zo� zouden kunnen doen.

448
00:22:27,158 --> 00:22:28,910
Deze man is ziek, hij is gek.

449
00:22:28,994 --> 00:22:30,579
En geloof me, hij gaat niet
zo makkelijk stoppen.

450
00:22:30,620 --> 00:22:33,999
Niet als we Benjamin eerst vinden.

451
00:22:34,082 --> 00:22:36,585
Houd alsjeblieft
alle informatie die je mij gaf

452
00:22:36,626 --> 00:22:39,421
veilig en praat met niemand.

453
00:22:39,504 --> 00:22:40,755
Vertel het aan niemand, oké?

454
00:22:40,797 --> 00:22:43,258
Nee. Niemand.
En nog een ding.

455
00:22:43,300 --> 00:22:45,010
Zo� heeft geen lijfwachten
nu.

456
00:22:45,635 --> 00:22:46,845
Blijf bij haar.

457
00:22:47,470 --> 00:22:48,471
IKAL: Ja.

458
00:22:50,390 --> 00:22:51,725
En alsjeblieft.

459
00:22:51,808 --> 00:22:55,270
Breng haar naar een veilige plek
en ga niet weg

460
00:22:55,312 --> 00:22:57,314
totdat ik contact opneem
met jou, oké?

461
00:22:57,397 --> 00:22:58,982
Ja, oké.

462
00:22:59,065 --> 00:23:01,276
Bedankt, we nemen contact op
Als er iets is, oké?

463
00:23:01,359 --> 00:23:02,527
Laten we alsjeblieft gaan.

464
00:23:05,822 --> 00:23:07,157
BEL�N: Iedereen heeft dat gedaan
al op de hoogte

465
00:23:07,240 --> 00:23:09,242
en ik zeg het nog een keer.

466
00:23:09,326 --> 00:23:10,744
Het administratieve proces
om haar te verwijderen

467
00:23:10,827 --> 00:23:12,162
van de raad van bestuur
is begonnen.

468
00:23:12,245 --> 00:23:14,664
Ik wil graag spreken
met haar, alsjeblieft.

469
00:23:14,748 --> 00:23:16,291
-JUAN: Wat doe jij hier?
-Ik heb bewijs dat Juan

470
00:23:16,333 --> 00:23:17,959
en Joaqu�n stelen
van de Groep samen.

471
00:23:18,001 --> 00:23:19,586
-ALLE: Wat?
-BEL�N: Bel beveiliging, Delfino.

472
00:23:20,712 --> 00:23:23,173
-ZO�: Nee, nee!
-GABRIEL: Ga weg!

473
00:23:23,256 --> 00:23:24,549
-Zo�.
-MANNELIJKE AANDEELHOUDER: Laten we eens kijken.

474
00:23:25,216 --> 00:23:26,259
Laten we de cijfers eens bekijken.

475
00:23:27,510 --> 00:23:30,639
Deze zijn offshore
bankrekeningnummers.

476
00:23:30,722 --> 00:23:32,307
Precies, en de bank
informatie wedstrijden,

477
00:23:32,390 --> 00:23:34,184
-en ze passen ook bij...
-JUAN: Welke bankgegevens?

478
00:23:34,267 --> 00:23:35,310
-De audit.
-Bankgegevens?

479
00:23:35,393 --> 00:23:36,436
Waar heb je dat vandaan?

480
00:23:36,478 --> 00:23:37,854
Het werd zeker verkregen
via een illegale hack!

481
00:23:37,938 --> 00:23:39,856
En je verdomde assistent
gaat terug naar de gevangenis.

482
00:23:39,940 --> 00:23:40,982
Hé, hé, kalm aan!

483
00:23:41,024 --> 00:23:42,359
Je hebt ze vervalst,
Natuurlijk deed je dat!

484
00:23:42,442 --> 00:23:44,069
-JUAN: Je bent gek!
-En de notaris is onderweg

485
00:23:44,152 --> 00:23:45,695
om ze allemaal te verifiëren!

486
00:23:45,779 --> 00:23:48,490
-Delfino, bel de politie!
-Ja, bel de politie,

487
00:23:48,531 --> 00:23:49,824
dat is precies wat we nodig hebben.

488
00:23:49,866 --> 00:23:51,660
Je hebt alle geloofwaardigheid verloren
met deze groep.

489
00:23:51,701 --> 00:23:53,620
Nou, nu zie je het
waarom moesten we haar verwijderen?

490
00:23:53,703 --> 00:23:55,246
Ze probeert ons op te lichten
recht in ons gezicht!

491
00:23:55,330 --> 00:23:56,331
Nee, nee, nee, Belón.

492
00:23:56,414 --> 00:23:58,875
Dit bewijst mij dat
ze werkte samen met Collins.

493
00:23:58,959 --> 00:24:01,670
Deze bankrekeningen
zijn legitiem,

494
00:24:01,753 --> 00:24:04,172
-ongeacht hun afkomst.
-Dan hebben we een audit nodig.

495
00:24:04,255 --> 00:24:05,840
Ja, natuurlijk hebben we een audit nodig.

496
00:24:05,882 --> 00:24:06,883
Kom op, Bel�n,

497
00:24:06,967 --> 00:24:08,134
je kunt het niet geloven
iets wat ze zegt.

498
00:24:08,218 --> 00:24:10,053
En jij, je kunt maar beter gaan kijken
een psychiater.

499
00:24:10,136 --> 00:24:11,930
Omdat ik dat nooit zou doen
doe zoiets.

500
00:24:12,013 --> 00:24:15,517
Jij? Je hebt het veel erger gedaan.
Jij hebt mijn vader vermoord.

501
00:24:15,600 --> 00:24:16,726
-Wat?
-En jij hebt Matáas vermoord.

502
00:24:16,810 --> 00:24:19,187
-BEL�N: Wat zeg je?
-Nee, dat kan niet waar zijn!

503
00:24:19,229 --> 00:24:20,522
-JOAQU�N: Zo�.
-Gek!

504
00:24:20,563 --> 00:24:22,524
Ik zweer het je,
de dag dat hij werd vermoord,

505
00:24:22,607 --> 00:24:24,526
hij zat in het verpleeghuis
waar zijn moeder is.

506
00:24:24,609 --> 00:24:25,652
-JOAQU�N: Zo�.
-Ik heb een getuige,

507
00:24:25,694 --> 00:24:27,654
Ik zweer het je, deze man
is een moordenaar, dat zweer ik je.

508
00:24:27,737 --> 00:24:30,031
Het is ongelooflijk, Zo�,
hoe ver je bent gegaan.

509
00:24:30,115 --> 00:24:33,702
Oké? Je bent gek!
Je bent ziek, Zo�!

510
00:24:33,785 --> 00:24:36,454
Ik ga het bewijs halen
Ik moet je in de gevangenis stoppen!

511
00:24:37,330 --> 00:24:38,915
Als ik niet eerst dood eindig.

512
00:24:40,667 --> 00:24:42,168
-GABRIEL: Zo�!
-JOAQU�N: Zo�, kom hier!

513
00:24:44,921 --> 00:24:48,008
-(DEURSIRENE BLADER)
-(DEUR OPENT)

514
00:24:49,592 --> 00:24:51,011
(GENARO ADEMT SCHERP UIT)

515
00:24:55,140 --> 00:24:57,434
-Nee. Je kunt hier niet zijn.
-GEVANGENBEWEERDER: Shh! Sst! Sst!

516
00:24:57,517 --> 00:24:58,518
MARINA: Ja.

517
00:24:59,602 --> 00:25:01,396
En ik heb geen tijd
voor onzin,

518
00:25:01,479 --> 00:25:05,025
dus je gaat eindelijk
om mij alles te vertellen wat je weet.

519
00:25:05,108 --> 00:25:06,401
Kijk, Sánchez.

520
00:25:06,443 --> 00:25:08,445
Het gaat me lukken
heel gemakkelijk voor jou.

521
00:25:09,571 --> 00:25:13,575
Ik heb het bewijs dat ik nodig heb
om te bewijzen dat je samenzweerde

522
00:25:13,658 --> 00:25:15,785
met de mensen die hebben vermoord
Miguel Angel Robles.

523
00:25:15,869 --> 00:25:17,996
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

524
00:25:19,122 --> 00:25:22,459
Juan Blanco en zijn broer,
Benjamin Alvarado...

525
00:25:23,752 --> 00:25:26,921
zijn verantwoordelijk voor de moord
van de heer Miguel Angel Robles.

526
00:25:27,005 --> 00:25:28,089
Broers?

527
00:25:28,965 --> 00:25:30,925
Ik wist het niet
het waren broers.

528
00:25:30,967 --> 00:25:35,263
Maar je hebt hem veertien jaar geleden aangenomen
om meneer Robles te ontvoeren.

529
00:25:35,346 --> 00:25:37,307
-(ZUCHT)
- MARINA: Kijk, Genaro.

530
00:25:37,390 --> 00:25:40,810
Of je vertelt me waar ik het kan vinden
De heer Benjamin Alvarado...

531
00:25:42,270 --> 00:25:44,022
of ik ga naar de officier van justitie

532
00:25:44,105 --> 00:25:47,275
en vraag om de maximale straf
voor uw betrokkenheid

533
00:25:47,317 --> 00:25:51,071
-met die twee moordenaars.
-Benjam�n heeft mij bedreigd.

534
00:25:54,074 --> 00:25:56,618
Hij zal mijn vrouw pijn doen
en mijn dochters.

535
00:25:56,659 --> 00:25:58,453
Ik kan twee patrouillewagens sturen
nu

536
00:25:58,495 --> 00:26:00,330
om uw huis te bewaken
en bescherm ze.

537
00:26:00,413 --> 00:26:03,166
Maar dat heb je wel gedaan
om mij iets te vertellen, verdomme!

538
00:26:04,167 --> 00:26:05,376
(ADEMT DIEP IN)

539
00:26:06,503 --> 00:26:07,587
Benjamin was erbij betrokken

540
00:26:07,670 --> 00:26:09,214
bij de ontvoering van Miguel Angel.

541
00:26:11,216 --> 00:26:14,344
Hij... hij heeft vermoord
de bewaker.

542
00:26:16,221 --> 00:26:19,015
-Alfredo Gonzélez.
-Weet je waar hij is?

543
00:26:20,350 --> 00:26:22,560
Hij woont in een kleine kamer
in Ecatepec.

544
00:26:22,644 --> 00:26:25,688
-Heb je zijn adres?
-(ADEMT BEWELIG)

545
00:26:30,110 --> 00:26:31,694
(FLUISTEREN)
Zonen van teven.

546
00:26:49,921 --> 00:26:51,631
(ZUCHT ZWAAR)

547
00:27:01,933 --> 00:27:03,017
Waar ben je, Benjamin?

548
00:27:03,059 --> 00:27:05,562
Oppakken, verdomme. Ophalen!

549
00:27:06,437 --> 00:27:08,022
Antwoord, klootzak!

550
00:27:08,064 --> 00:27:10,692
VROUWELIJKE VOICEMAIL:
<i>Het nummer dat u heeft gebeld</i>

551
00:27:10,733 --> 00:27:12,569
<i>-ligt buiten het servicegebied.</i>
- Neuken.

552
00:27:17,407 --> 00:27:19,951
Benjamin,
luister goed naar mij.

553
00:27:20,827 --> 00:27:23,830
Dit is voorbij, kerel.
Het ging allemaal naar de hel.

554
00:27:23,872 --> 00:27:27,292
Zo� weet al van ons,
Ik wil dat je je spullen pakt,

555
00:27:27,375 --> 00:27:28,543
jouw verdomde paspoort

556
00:27:28,585 --> 00:27:31,087
en ga daar weg.
Hoor je me, klootzak?

557
00:27:31,171 --> 00:27:33,673
En doe geen domme dingen,
jij verdomde junkie!

558
00:27:34,174 --> 00:27:35,633
Wat een verdomde dag!

559
00:27:37,135 --> 00:27:39,095
(ZUCHT SCHERP)

560
00:27:40,013 --> 00:27:41,806
(AUTOMOTOR START, TOEREN)

561
00:27:54,110 --> 00:27:55,695
-Heb je met Marina gesproken?
-Ja, ja.

562
00:27:55,778 --> 00:27:56,905
Ik heb haar alle informatie gegeven

563
00:27:56,946 --> 00:27:58,573
en het is heel belangrijk
dat we het aan niemand vertellen.

564
00:27:58,656 --> 00:27:59,699
ZO�: Dank je.

565
00:27:59,782 --> 00:28:01,242
IKAL: Dat is wat
ze vroeg mij om te doen.

566
00:28:01,951 --> 00:28:03,995
-CAMACHO: Ikal!
-Camacho?

567
00:28:05,121 --> 00:28:06,497
CAMACHO: Ja. Ze vertelden het mij
op het station dat

568
00:28:06,581 --> 00:28:08,082
Inspecteur Valdez is met u meegegaan.
Is ze hier?

569
00:28:08,166 --> 00:28:10,752
Nee, ik was een tijdje geleden bij haar,
maar ze zei niets.

570
00:28:10,835 --> 00:28:11,920
Ze ging kijken
voor Benjamin Alvarado,

571
00:28:11,961 --> 00:28:13,171
-of zoiets.
-Waar?

572
00:28:13,254 --> 00:28:14,923
Ik weet het niet, ik heb het gevoel
ze was iets van plan,

573
00:28:14,964 --> 00:28:15,965
maar ze zei niets.

574
00:28:16,049 --> 00:28:17,425
-Is alles in orde?
-Nee, wacht.

575
00:28:17,508 --> 00:28:19,886
-(mobiele telefoon piept)
-Baas, neem op.

576
00:28:21,471 --> 00:28:23,640
Baas, alsjeblieft, doe niets
totdat ik bij jou ben, oké?

577
00:28:23,723 --> 00:28:25,892
Deel uw live locatie
en ik zal je inhalen.

578
00:28:27,644 --> 00:28:28,978
-Kun je me een lift geven?
-Ja.

579
00:28:29,062 --> 00:28:30,939
Ja, ja.

580
00:28:30,980 --> 00:28:33,900
Goedemorgen,
bedankt dat je bij ons bent gekomen.

581
00:28:33,983 --> 00:28:35,401
Ik ben op de hoogte gebracht...

582
00:28:36,444 --> 00:28:40,198
dat de broers
Sebasti�n en Dami�n Su�rez

583
00:28:41,157 --> 00:28:43,826
zijn betrokken geweest

584
00:28:43,910 --> 00:28:47,121
bij ernstige strafbare feiten
uitgevoerd in mijn naam.

585
00:28:47,163 --> 00:28:48,373
Ik ben mijn diepste verontschuldiging verschuldigd

586
00:28:48,456 --> 00:28:50,833
naar Temasti�n Sotomea
en zijn volk.

587
00:28:51,542 --> 00:28:53,002
Maar in tegenstelling tot hen,

588
00:28:54,045 --> 00:28:56,547
Ik heb gemaakt
een engagement tegenover de burgers.

589
00:28:56,631 --> 00:29:00,218
Ik heb daar een burgerplicht
Ik heb het niet kunnen eren.

590
00:29:00,301 --> 00:29:04,305
Daarom heb ik gemaakt
de moeilijke beslissing

591
00:29:04,389 --> 00:29:07,850
om mijn kandidatuur in te trekken.

592
00:29:07,934 --> 00:29:10,561
Waar ik ook ben,
Ik zal altijd blijven werken

593
00:29:10,645 --> 00:29:13,648
voor de staat Sonora.
Hartelijk dank.

594
00:29:13,731 --> 00:29:15,817
(JOURNALIST Babbelt
DUIDELIJK)

595
00:29:15,900 --> 00:29:17,568
Hartelijk dank,
Ik waardeer het,

596
00:29:17,652 --> 00:29:19,195
heel erg bedankt!

597
00:29:22,573 --> 00:29:25,326
JUAN: Belón, luister naar mij,
alles is een leugen.

598
00:29:25,368 --> 00:29:27,328
Oké? Jij bent
de belangrijkste persoon

599
00:29:27,412 --> 00:29:31,291
in mijn leven, jouw dochter
manipuleert je weer.

600
00:29:31,374 --> 00:29:33,835
<i>Het enige wat ik kan zeggen is dat ik van je hou</i>
<i>en dat ik onschuldig ben.</i>

601
00:29:33,876 --> 00:29:35,044
<i>Begrijp je het, mijn liefste?</i>

602
00:29:35,128 --> 00:29:36,713
<i>Begrijp je</i>
<i>of niet, mijn liefste?</i>

603
00:29:41,551 --> 00:29:43,386
<i>Zorg ervoor</i>
<i>de helikopter is gereed.</i>

604
00:29:44,345 --> 00:29:45,346
Oké.

605
00:29:47,890 --> 00:29:48,891
(ZUCHT)

606
00:29:50,143 --> 00:29:51,602
CAMACHO: (VIA TELEFOON)
<i>Baas, doe alsjeblieft niets</i>

607
00:29:51,686 --> 00:29:52,854
<i>totdat ik bij je ben, oké?</i>

608
00:29:52,937 --> 00:29:55,440
<i>Deel uw live locatie</i>
<i>en ik zal je inhalen.</i>

609
00:30:06,576 --> 00:30:09,120
MARINA: Benjamin Alvarado, stop!

610
00:30:09,203 --> 00:30:11,122
? (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ?

611
00:30:20,089 --> 00:30:21,257
(GRUNTS)

612
00:30:38,941 --> 00:30:40,818
Geef je over, Alvarado!

613
00:30:46,616 --> 00:30:48,826
-(GRUNT IN HEELALS)
-Niet bewegen!

614
00:30:50,161 --> 00:30:51,329
(GRUNTS)

615
00:30:53,831 --> 00:30:55,458
(ADEMT ZWAAR)

616
00:30:55,541 --> 00:30:57,293
(Maria gromt van pijn)

617
00:31:00,004 --> 00:31:01,714
-Voorzichtig!
-BENJAM�N: Shit.

618
00:31:03,841 --> 00:31:05,510
Baas, baas, praat met mij!

619
00:31:05,593 --> 00:31:06,761
-Baas!
-(Marina gromt, hoest)

620
00:31:06,844 --> 00:31:08,596
- Baas, gaat het met je?
-(JACHTHAVEN BLIJFT GRONDEN)

621
00:31:09,764 --> 00:31:11,182
IKAL: Agent, gaat het met u?
Gaat het?

622
00:31:11,265 --> 00:31:12,850
-CAMACHO: Baas, baas.
-(Marina gromt, kreunt)

623
00:31:12,934 --> 00:31:14,936
Baas, gaat het? Baas.
Kalmeer, kalmeer.

624
00:31:14,977 --> 00:31:16,229
Bel een ambulance!

625
00:31:16,312 --> 00:31:18,106
-IKAL: Bel een ambulance, Zo�!
-(HOEST, GROMT)

626
00:31:18,147 --> 00:31:19,649
Hallo, ja, ik heb een ambulance nodig.

627
00:31:19,732 --> 00:31:21,234
(HOEST) Ikal.

628
00:31:21,317 --> 00:31:23,444
Ja, ja,
Wat is er gebeurd, agent?

629
00:31:23,528 --> 00:31:24,946
-Benjamin...
-IKAL: Ja.

630
00:31:25,029 --> 00:31:26,697
-(GRUNT)
-IKAL: Ja?

631
00:31:26,781 --> 00:31:28,449
Hij is de man
die je vader heeft vermoord.

632
00:31:28,533 --> 00:31:30,618
-(GRUNT)
-Wat?

633
00:31:31,327 --> 00:31:32,745
(Marina kreunt luid)

634
00:31:32,829 --> 00:31:34,705
Baas, adem, adem, alsjeblieft.

635
00:31:34,789 --> 00:31:36,833
Wacht even.
Je moet volhouden, alsjeblieft.

636
00:31:36,916 --> 00:31:40,336
Kalmeren. Adem,
verlaat mij niet. Marina, Marina!

637
00:31:40,420 --> 00:31:43,339
? (THEMAMUZIEK SPELEN) ?

638
00:33:34,450 --> 00:33:35,451
? (THEMAMUZIEK SLUIT) ?

639
00:33:35,501 --> 00:33:40,051
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


